1 00:00:02,044 --> 00:00:03,879 86 : Es-tu ivre ? 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,590 Les dossiers clairement déclarez que Champ est plus âgé. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,884 Un monstre marin plus âgé signifie un cheptel plus résistant ! 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 Qui a déjà entendu parler de Champ ? 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,305 Le monstre du Loch Ness est une célébrité ! 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,224 Il pourrait totalement botter le cul de Champ. 7 00:00:15,307 --> 00:00:16,099 21 : Ogopogo. 8 00:00:16,183 --> 00:00:18,894 [GAP DES HOMMES DE SCIENCE] 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,854 21 : Champ est l'image d'un journal. 10 00:00:20,938 --> 00:00:24,233 Nessie est un sous-marin jouet avec une tête en bois plastique. 11 00:00:24,316 --> 00:00:27,110 Ogopogo est un plésiosaure... 12 00:00:27,194 --> 00:00:30,030 un putain de plésiosaure. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 - Oh, nous sommes foutus. - Quoi? 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,617 - Beau travail. - Qui est ce type ? 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,619 Tu vas me raconter un journal, ou au mieux, un castor 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,496 pourrait-il botter le cul d'un plésiosaure ? 17 00:00:37,579 --> 00:00:39,414 Sérieusement, qu'est-ce qu'il est ? Genre, un cryptozoologue ? 18 00:00:39,498 --> 00:00:40,624 Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. 19 00:00:40,707 --> 00:00:43,293 Ou est-il le fils de Scully et Mulder ? 20 00:00:43,377 --> 00:00:46,004 Ogo... pogo. 21 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 Eh bien, euh, bien sûr. 22 00:00:48,006 --> 00:00:50,717 Je veux dire, ce n'est pas un concours. 23 00:00:50,801 --> 00:00:52,344 Plésiosaure ! 24 00:00:52,427 --> 00:00:55,180 Eh bien, l'affaire est close alors. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,769 Ca c'était quoi? 26 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 C'était le 21. Le 21 ! 27 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 Ce n'est même plus son numéro. 28 00:01:05,023 --> 00:01:06,942 Je veux dire, les gars sont, genre, Homme de main 1 ou quelque chose comme ça, 29 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 mais il ne changera pas de numéro ! 30 00:01:08,986 --> 00:01:10,571 Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que c'était deux tonnes 21 ? 31 00:01:10,654 --> 00:01:11,989 Ce type est une légende vivante ! 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Homme! 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Je suis tellement content de ne pas l'avoir fait mentionner l'accident de voiture. 34 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Un accident de voiture ? 35 00:01:17,035 --> 00:01:19,621 Un accident de voiture ? 36 00:01:19,705 --> 00:01:20,956 Ce n'était pas un accident de voiture. 37 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 24 sont morts intentionnellement dans une voiture. 38 00:01:23,041 --> 00:01:24,751 Quel est ton numéro, Scrub ? 39 00:01:24,835 --> 00:01:26,253 Je-je-je-je suis l'homme de main 86. 40 00:01:26,336 --> 00:01:28,672 Vous avez 87 ans maintenant ! Écoutez, noobs ! 41 00:01:28,755 --> 00:01:31,967 Je veux des hommes de main 87 jusqu'à 95 pour le service sur le terrain ! 42 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 Tu as 15 minutes pour te maquiller 43 00:01:34,136 --> 00:01:36,805 et répare tes cheveux ! 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,265 Pourquoi souriez-vous ? 45 00:01:38,348 --> 00:01:39,975 - J'ai des allergies. - Quoi? Qui s'en soucie? 46 00:01:40,058 --> 00:01:41,977 Mec, j'étais l'homme de main 87. 47 00:01:42,060 --> 00:01:43,854 Vous venez de me faire passer à 86. 48 00:01:43,937 --> 00:01:45,439 Désormais, je n'ai plus besoin de ratisser les feuilles toute la semaine. 49 00:01:45,522 --> 00:01:47,858 J'ai des allergies. 50 00:01:50,902 --> 00:01:52,321 MONARQUE : De quoi vous plaignez-vous ? 51 00:01:52,404 --> 00:01:54,823 21 a transformé ma guerre obsessionnelle avec Venture 52 00:01:54,906 --> 00:01:57,618 dans l'opération la plus délicate dans une méchanceté organisée. 53 00:01:57,701 --> 00:01:59,453 Je sais, mais je m'inquiète pour lui. 54 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Inquiétez-vous pour moi ! 55 00:02:00,996 --> 00:02:02,873 J'ai un entretien avec Modern Enemy mensuel, 56 00:02:02,956 --> 00:02:05,500 et j'ai cet énorme bouton qui pousse sur le côté de mon nez ! 57 00:02:05,584 --> 00:02:07,002 Vous ne pouvez pas le voir. 58 00:02:07,085 --> 00:02:08,462 C'est parce qu'il n'a pas fleuri. 59 00:02:08,545 --> 00:02:10,964 Mon Dieu, je peux le sentir sortir. 60 00:02:11,048 --> 00:02:12,716 Oooh, ça va faire surface. 61 00:02:12,799 --> 00:02:14,009 Et ce sera un gros coup ! 62 00:02:14,092 --> 00:02:15,844 Mis à part votre imperfection en attente, 63 00:02:15,927 --> 00:02:17,012 Je ne m'inquiète pas pour toi. 64 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 21 perd son seul ami et... 65 00:02:19,097 --> 00:02:20,098 Quoi ? OMS? 66 00:02:20,182 --> 00:02:21,433 24 ! 67 00:02:21,516 --> 00:02:24,019 Vraiment? Sérieusement? Ils étaient inséparables. 68 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 Que? Oh, arrête ça. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,022 Il a vu mourir des centaines de sbires. 70 00:02:27,105 --> 00:02:29,608 Il en a personnellement tué quelques-uns. Il va bien. 71 00:02:29,691 --> 00:02:31,026 Savez-vous au moins ce qu'il a fait ? 72 00:02:31,109 --> 00:02:33,028 Yes, built us a mud room, 73 00:02:33,111 --> 00:02:35,906 J'ai transformé mes acolytes en équipe d'élite de tueurs ailés, 74 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 alphabétisé ma collection de DVD, 75 00:02:38,075 --> 00:02:41,203 mettez des petits lasers sur mes tireurs de poignet... 76 00:02:41,286 --> 00:02:42,788 J'ai embauché ce type. 77 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 Confit de canard servi avec un vinaigrette balsamique aux framboises 78 00:02:45,624 --> 00:02:47,626 sur un lit de roquette et de topinambour. 79 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Voir! Roquette et topinambour. 80 00:02:50,128 --> 00:02:51,546 Chérie, tu sais au moins ce que c'est ? 81 00:02:51,630 --> 00:02:53,256 - Aucune idée. - Moi non plus! 82 00:02:53,340 --> 00:02:54,883 Et c'est chic ! 83 00:02:54,966 --> 00:02:56,051 21 l’a fait ! 84 00:02:56,134 --> 00:02:58,053 J'aurais aimé que ce soit tout ce qu'il faisait. 85 00:02:58,136 --> 00:02:59,846 Non, ce n'était pas ma piscine. 86 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Ce n'est pas le sujet. 87 00:03:01,848 --> 00:03:03,475 Elle était comme accrochée à mes épaules, 88 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 et je pouvais la sentir grande ma poitrine se cogne contre mon dos. 89 00:03:06,353 --> 00:03:08,647 Elle était totalement attirée par moi... Quoi ? 90 00:03:08,730 --> 00:03:10,732 Non, elle était une bonne nageuse ! 91 00:03:10,816 --> 00:03:13,652 Je te le dis, elle ne l'était pas en se noyant, elle était amoureuse de moi ! 92 00:03:13,735 --> 00:03:18,073 C'était une pièce unique avec un bande de course sur le côté. 93 00:03:18,156 --> 00:03:20,409 C'est ridicule ! 94 00:03:20,492 --> 00:03:22,369 Pourquoi cela voudrait-il dire qu'elle était négligente ! 95 00:03:22,452 --> 00:03:23,787 Je n'avais pas de jupe amovible. 96 00:03:23,870 --> 00:03:25,080 C'était un maillot de bain ordinaire. 97 00:03:25,163 --> 00:03:26,832 S'il te plaît! C'est ça? 98 00:03:26,915 --> 00:03:28,667 Allez, je parle toujours au cadavre de mon ami. 99 00:03:28,750 --> 00:03:30,585 C'est un chat en peluche ! C'est différent. 100 00:03:30,669 --> 00:03:32,879 Je veux dire, c'est aussi effrayant, mais c'est différent. 101 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 M. Mostly Mittens était mon meilleur ami ! 102 00:03:34,756 --> 00:03:36,883 Ce chat pourrait rapporter un élastique ! 103 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Il le rapporterait à chaque fois ! 104 00:03:38,802 --> 00:03:40,262 C'est la même chose, c'est juste... 105 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 Que fais-tu ? 106 00:03:42,222 --> 00:03:44,099 Ils n'ont pas encore dîné. 107 00:03:44,182 --> 00:03:46,476 Si vous leur donnez à manger des restes de table, ils continueront à le faire ! 108 00:03:46,560 --> 00:03:49,104 Sortir! Maintenant! Aller! 109 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 Très bien, Sam. Se détendre. 110 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Tout va bien. 111 00:03:53,275 --> 00:03:55,110 Je suis plus préoccupé par ces petites choses pourries 112 00:03:55,193 --> 00:03:56,194 que je ne suis l'homme de main 21. 113 00:03:56,278 --> 00:03:59,114 Je suis juste inquiet qu'il soit je vais faire quelque chose de fou. 114 00:03:59,197 --> 00:04:01,074 C'est un homme modèle... 115 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 Mec, oh mec ! 116 00:04:03,201 --> 00:04:06,413 Roquette et topinambour ça a le goût du savon brûlé ! 117 00:04:06,496 --> 00:04:07,873 La formation est terminée. 118 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 Le moment est venu. 119 00:04:09,291 --> 00:04:13,128 Il est temps que je te laisse parler «Le projet Lazare». 120 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Non, est-ce qu'on dirait que j'étais vas-tu te ramener d'entre les morts ? 121 00:04:15,714 --> 00:04:17,132 D'accord, peu importe. 122 00:04:17,215 --> 00:04:18,759 Je pensais juste que ça avait l'air cool. 123 00:04:18,842 --> 00:04:20,343 J'ai aussi "Avenging Angels", 124 00:04:20,427 --> 00:04:22,220 "Entreprise Dragon Thunder", 125 00:04:22,304 --> 00:04:24,848 et, mon deuxième choix : "Œil pour un I." 126 00:04:24,931 --> 00:04:27,058 Le deuxième « œil » est la lettre I. 127 00:04:27,142 --> 00:04:29,060 C'est plutôt cool. I also have a logo for it. 128 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 Doux, j'aime celui-là aussi. 129 00:04:31,229 --> 00:04:33,231 J'ai une liste de vos meurtriers possibles. 130 00:04:33,315 --> 00:04:35,317 Nous appréhenderons, interrogerons, 131 00:04:35,400 --> 00:04:39,070 et si nécessaire, exécutez chaque suspect. 132 00:04:39,154 --> 00:04:40,947 Je suis tout à fait sérieux. 133 00:04:41,031 --> 00:04:43,074 "Un œil pour un moi" commence ce soir ! 134 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 Et ça commence... 135 00:04:44,242 --> 00:04:46,661 avec la famille Venture. 136 00:04:52,667 --> 00:04:54,169 Instantané! 137 00:04:54,252 --> 00:04:55,170 C'était ton cou, Hank. 138 00:04:55,253 --> 00:04:56,338 Je viens de te casser le cou. 139 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Maintenant je vais t'enlever la peau 140 00:04:58,089 --> 00:04:59,883 et porte-le au bal Ding Dong ! 141 00:04:59,966 --> 00:05:01,009 Je savais que c'était toi. 142 00:05:01,092 --> 00:05:02,177 Que se passe-t-il? 143 00:05:02,260 --> 00:05:04,179 Eh bien, bonjour, M. Sleepy Kill Me ! 144 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Je viens d'assassiner ton frère et j'ai eu assez de temps 145 00:05:06,640 --> 00:05:08,558 pour lui arracher la jambe et te frapper avec. 146 00:05:08,642 --> 00:05:11,019 Vous devez suivre le programme, les garçons ! 147 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Je savais que c'était toi ! 148 00:05:12,312 --> 00:05:15,190 Et tu as eu tellement de chance que je l'ai fait, parce que j'étais sur le point de... 149 00:05:15,273 --> 00:05:16,817 C'est du caca de cheval ! 150 00:05:16,900 --> 00:05:20,195 Écoute, je ne veux pas faire semblant Démembrez-vous les garçons tous les soirs, 151 00:05:20,278 --> 00:05:22,989 mais tu dois réaliser que tu es juste... 152 00:05:23,073 --> 00:05:25,408 plus fragile que ce à quoi vous êtes habitué. 153 00:05:25,492 --> 00:05:26,368 Très bien, très bien. 154 00:05:26,451 --> 00:05:29,037 Mais à l'avenir, pourrais-tu préviens-nous avant de faire ça ? 155 00:05:29,120 --> 00:05:32,207 Dans le futur, l'Eloi paresseux vivra au-dessus du sol. 156 00:05:32,290 --> 00:05:35,001 Mais sous terre, il y aura des monstres des cavernes 157 00:05:35,085 --> 00:05:37,587 qui utilisent les gens à la surface pour se nourrir. 158 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Dean, ils les mangent. 159 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Maintenant je sais ce qui est arrivé ma copie de The Time Machine. 160 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 Tu vois, je ne l'ai pas pris ! 161 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 J'attends des excuses. 162 00:05:45,095 --> 00:05:46,221 Et aussi, je veux un dollar. 163 00:05:46,304 --> 00:05:47,430 Dommages émotionnels. 164 00:05:47,514 --> 00:05:48,890 C'est ridicule. 165 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Je vais me rendormir ! 166 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 Oui c'est le cas! 167 00:05:51,560 --> 00:05:54,145 C'est ridicule que vous deux Je ne peux pas appuyer sur le bouton de la salle de panique 168 00:05:54,229 --> 00:05:56,273 quand quelqu'un essaie de te tuer ! 169 00:05:56,356 --> 00:05:58,859 Brock n'a jamais eu de problème pour nous protéger. 170 00:05:58,942 --> 00:06:01,236 Coup bas, Hank. 171 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 Euh, Dean ? 172 00:06:02,487 --> 00:06:03,446 Quoi? 173 00:06:03,530 --> 00:06:07,242 Quel livre vient après Le mystère de l'Île Brûlante ? 174 00:06:07,325 --> 00:06:08,243 Détective garçon géant 175 00:06:08,326 --> 00:06:10,245 et le secret de la pyramide disparue. 176 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 D'accord, je suis, euh... 177 00:06:12,247 --> 00:06:13,373 Je vais juste emprunter ça. 178 00:06:13,456 --> 00:06:16,251 DR. PETITE AMIE : Et ce petit cochon a fait "pipi pipi" 179 00:06:16,334 --> 00:06:17,460 jusqu'à la maison. 180 00:06:17,544 --> 00:06:19,337 Attends, un autre petit cochon. 181 00:06:19,421 --> 00:06:21,256 Que fait ce cochon ? 182 00:06:21,339 --> 00:06:22,966 MONARQUE : Ce n'est pas vraiment un petit cochon. 183 00:06:23,049 --> 00:06:25,260 DR. PETITE AMIE : Eh bien, il a déjà fait toutes ses courses. 184 00:06:25,343 --> 00:06:27,721 MONARQUE : Il n'est donc pas nécessaire pour qu'il aille au marché. 185 00:06:27,804 --> 00:06:30,265 DR. PETITE AMIE : Et il n'y a aucun moyen il va faire "pipi pipi-- 186 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 MONARQUE : Je ne pensais pas tu me laisserais faire ça la première fois. 187 00:06:32,183 --> 00:06:33,685 Je ne vais pas insister. 188 00:06:33,768 --> 00:06:37,439 Eh bien, et si je trouve un un bel endroit pour le cochon ? 189 00:06:37,522 --> 00:06:39,649 J'ai quelques idées. 190 00:06:39,733 --> 00:06:41,818 Pouah. Chérie, ton visage ! 191 00:06:41,902 --> 00:06:44,279 Chérie... Pouah ! C'est dégoûtant ! 192 00:06:44,362 --> 00:06:45,405 Si mauvais ? 193 00:06:45,488 --> 00:06:47,657 Je t'ai dit que le bouton était prêt à fleurir. 194 00:06:47,741 --> 00:06:49,659 Je vais y aller avec des pincettes. 195 00:06:49,743 --> 00:06:51,036 Ne vous habillez pas ! 196 00:06:51,119 --> 00:06:53,038 Si c'est un bouton, j'appelle Guiness. 197 00:06:53,121 --> 00:06:54,623 C'est un record du monde. 198 00:06:54,706 --> 00:06:55,624 C'est quelque chose de bien pire. 199 00:06:55,707 --> 00:06:58,209 Aaah ! Enfoiré ! 200 00:06:58,293 --> 00:06:59,377 Qu'est-ce que c'est ? 201 00:07:02,297 --> 00:07:05,842 Mange-le ! Trop vite pour toi. 202 00:07:05,926 --> 00:07:07,302 L'un est neuf en boite. 203 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 L'autre est en rupture de stock. Sur. 204 00:07:08,929 --> 00:07:11,306 Copiez ça. Je vais m'en occuper. Sur. 205 00:07:11,389 --> 00:07:13,475 Doyen. Doyen? 206 00:07:13,558 --> 00:07:15,924 Hé, mec ! Dormir assez lourd ? 207 00:07:17,395 --> 00:07:19,272 Aaahh ! Oh, dégoûtant ! 208 00:07:19,356 --> 00:07:20,315 Le gamin emballe du bois. 209 00:07:20,398 --> 00:07:22,150 Copie. Avez-vous besoin d'une sauvegarde ? Sur. 210 00:07:22,233 --> 00:07:24,319 Non, non, pas ce genre de "Emballer du bois." Sérieusement. 211 00:07:24,402 --> 00:07:26,321 Et fais-moi confiance, personne d'autre n'a besoin de voir ça. 212 00:07:26,404 --> 00:07:27,978 C'est le rang. 213 00:07:28,186 --> 00:07:29,771 Pouah. 214 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Sombre. 215 00:07:32,327 --> 00:07:34,412 Très bien, bougeons. 216 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 [BRUIT] 217 00:07:39,417 --> 00:07:42,629 Aïe ! Putain de table basse ! Connard! 218 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 Allez, laisse-moi voir ! 219 00:07:44,381 --> 00:07:46,341 Mon visage est énorme ! Je suis un monstre ! 220 00:07:46,424 --> 00:07:49,177 [RIRES] Puis-je entrer si j'ai un billet ? 221 00:07:49,260 --> 00:07:51,054 Je promets de ne pas cogner sur ta cage. 222 00:07:51,137 --> 00:07:52,764 Oui, s'il vous plaît, faites la lumière sur cela. 223 00:07:52,847 --> 00:07:53,640 Ça aide. 224 00:07:53,723 --> 00:07:55,600 Je me sens beaucoup mieux ma hideuse difformité. 225 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 Devons-nous changer notre thème du costume, chérie ? 226 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Peut-être que tu pourrais être Glob Face, 227 00:07:59,437 --> 00:08:01,356 et je pourrais être Lady Glob Face. 228 00:08:01,439 --> 00:08:04,442 Peut-être qu'on aura une Globmobile et Globbo le chien merveilleux. 229 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 230 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 231 00:08:08,279 --> 00:08:10,657 Clairement, tu es allergique à n'importe quelle fusée. 232 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 Ou quel que soit le topinambour. 233 00:08:12,993 --> 00:08:14,703 Peut-être une forteresse de Globitude ? 234 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 [SOUPIRS] 235 00:08:16,371 --> 00:08:18,331 Je retourne aux toilettes. 236 00:08:18,415 --> 00:08:19,457 Se lever! 237 00:08:19,541 --> 00:08:20,792 Urgence! 238 00:08:20,875 --> 00:08:22,127 Notre maison a été violée ! 239 00:08:22,210 --> 00:08:23,920 Quelle heure est-il? 240 00:08:24,004 --> 00:08:25,046 Allez le temps ! 241 00:08:25,130 --> 00:08:28,341 J'étais en bas, assis devant de l'ordinateur en train de se masturber, 242 00:08:28,425 --> 00:08:29,342 et puis zippez ! 243 00:08:29,426 --> 00:08:30,927 Ça me sort du cou, 244 00:08:31,011 --> 00:08:32,971 mes vêtements sont partis, et les garçons ont disparu ! 245 00:08:33,054 --> 00:08:34,139 Oh mon Dieu! 246 00:08:34,222 --> 00:08:36,391 Ne vous inquiétez pas ! Nous les récupérerons. 247 00:08:36,474 --> 00:08:37,809 Non, je veux dire, oh mon Dieu, tu viens de me le dire 248 00:08:37,892 --> 00:08:40,395 tu te masturbais devant l'ordinateur. C'est immonde ! 249 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Oh, quoi – et vous ne le faites pas ? 250 00:08:41,604 --> 00:08:43,940 Eh bien, ouais. Mais je n'en suis pas fier. 251 00:08:44,024 --> 00:08:46,317 Écoute, tu peux parler de votre honte inutile plus tard. 252 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 Nous devons sauver vos fils ! 253 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Bien. 254 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 Eh bien, c'est une fléchette Monarch, donc nous... 255 00:08:52,198 --> 00:08:53,033 les avoir ou quoi ? 256 00:08:53,116 --> 00:08:54,409 Pas si simple. 257 00:08:54,492 --> 00:08:56,411 Écoute, j'étais dans le Guilde des intentions calamiteuses. 258 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 Et je suis aussi un pédophile récupéré. 259 00:08:59,414 --> 00:09:00,999 Donc si quelqu'un connaît les règles 260 00:09:01,082 --> 00:09:03,126 à propos de l'enlèvement de jeunes garçons dans leur lit, 261 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 c'est le vieux sergent Hatred. 262 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Pourquoi t'ai-je laissé accepter ce travail ? 263 00:09:06,921 --> 00:09:08,423 Parce que je suis génial ! 264 00:09:08,506 --> 00:09:11,384 En plus, je n'avais ni travail, ni maison, et a refusé de quitter le vôtre. 265 00:09:11,468 --> 00:09:12,969 Et ce n’est pas le sujet ! 266 00:09:13,053 --> 00:09:17,265 Cette connerie d'enlèvement est complètement contre la loi de la Guilde. 267 00:09:17,348 --> 00:09:20,977 Alors nous allons gérer celui-ci à la manière de la haine. 268 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Prenez des antihistaminiques ! 269 00:09:22,937 --> 00:09:24,606 Je n'ai pas de petit chatouillement dans la poitrine, 270 00:09:24,689 --> 00:09:26,066 Je ressemble à John Merrick ! 271 00:09:26,149 --> 00:09:28,401 J'ai besoin d'une cortisone injection ou quelque chose comme ça, duh ! 272 00:09:28,485 --> 00:09:30,361 Je ne sais pas, je ne suis pas médecin ! 273 00:09:30,445 --> 00:09:31,237 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 274 00:09:31,321 --> 00:09:32,113 Oh, ce n'est pas le cas ? 275 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 Alors pourquoi diable ai-je été on t'appelle "Dr Girlfriend", hein ? 276 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 Je ne suis pas ce genre de médecin. 277 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Attends, je vais le chercher. 278 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Résidence du monarque. 279 00:09:38,870 --> 00:09:40,455 Hum, ouais. Salut. 280 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 C'est le sergent Haine. 281 00:09:42,207 --> 00:09:44,459 J'habitais à côté, mais maintenant je suis un peu ton ennemi juré ? 282 00:09:44,542 --> 00:09:45,835 Ouais? 283 00:09:45,919 --> 00:09:48,463 Ouais, eh bien, il semble que tu a illégalement emmené les garçons Venture. 284 00:09:48,546 --> 00:09:51,132 Donc tu vas devoir les remettre, 285 00:09:51,216 --> 00:09:53,551 ou je viendrai chez toi maison et la faire exploser. 286 00:09:53,635 --> 00:09:56,429 Et je suppose que je le ferai probablement je dois vous tuer tous les deux aussi. 287 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 - Attendez. - D'accord. 288 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 Alors, tu aimes les slips ? 289 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 je les trouve un peu trop serrés sur mon petit bataillon. 290 00:10:02,685 --> 00:10:04,771 Chérie, je dois prendre cet appel ! 291 00:10:04,854 --> 00:10:06,106 Qui est-ce? 292 00:10:06,189 --> 00:10:07,232 Est-ce Modern Enemy Monthly ? 293 00:10:07,315 --> 00:10:08,483 Euh, ouais. 294 00:10:08,566 --> 00:10:10,527 Et ils veulent faire un texte de présentation sur moi. 295 00:10:10,610 --> 00:10:12,362 Cela arrive toujours ! 296 00:10:12,445 --> 00:10:14,489 La prochaine chose que tu sais, c'est toi nu sur la couverture ! 297 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Je le savais! 298 00:10:16,407 --> 00:10:17,367 Très bien, très bien. 299 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 Mais quand tu parles de moi, 300 00:10:18,785 --> 00:10:21,830 utiliser constamment les mots, « génie » et « visionnaire ». 301 00:10:21,913 --> 00:10:24,374 Donc, Giant Boy Detective met simplement Elizabeth 302 00:10:24,457 --> 00:10:27,585 sur sa tête énorme et traverse ce lac. 303 00:10:27,669 --> 00:10:30,964 Tu vois, la petite orpheline les conduit à l'île... 304 00:10:31,047 --> 00:10:32,507 Hop, elle est de retour au klaxon. 305 00:10:32,590 --> 00:10:33,716 Je vous dirai le reste plus tard. 306 00:10:33,800 --> 00:10:35,510 Écoute, je peux t'assurer 307 00:10:35,593 --> 00:10:37,512 que le monarque et moi ne les avons pas pris. 308 00:10:37,595 --> 00:10:40,265 Eh bien, je peux en être sûr toi, petite mademoiselle Une telle, 309 00:10:40,348 --> 00:10:42,100 que quelqu'un là-bas l'a fait. 310 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 Et si vous ne nous aidez pas à les récupérer, 311 00:10:43,810 --> 00:10:45,520 Je peux t'en assurer 312 00:10:45,603 --> 00:10:47,856 que la Guilde aura vos têtes collectives ! 313 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 D'accord, je vais m'occuper de ça. 314 00:10:49,607 --> 00:10:51,151 Faux! Nous nous en occuperons. 315 00:10:51,234 --> 00:10:53,903 Doc et moi allons être à votre porte dans une heure ! 316 00:10:53,987 --> 00:10:55,530 Pas la porte ! 317 00:10:55,613 --> 00:10:58,491 Je vous retrouverai à l'ancien observatoire. 318 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 On dirait le décor des Les Gilmore Girls. 319 00:11:16,092 --> 00:11:17,552 Les apparences peuvent être trompeuses. 320 00:11:17,635 --> 00:11:19,846 Vous êtes-vous déjà demandé où étaient les méchants recevoir leur courrier ? 321 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 Ce n'est pas à cause de leur volcan évidé ! 322 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 C'est juste ici – Malice. 323 00:11:24,642 --> 00:11:26,603 Ouais, ce serait plus impressionnant si je n'avais pas été là, 324 00:11:26,686 --> 00:11:29,480 genre 50 fois, et généralement pour sauver les garçons. 325 00:11:29,564 --> 00:11:32,233 Nous devons juste nous arrêter à mon ancien endroit et récupérer du matériel. 326 00:11:32,317 --> 00:11:35,236 Je ne sais jamais quel genre... 327 00:11:35,320 --> 00:11:36,738 Euh, problème ? 328 00:11:36,821 --> 00:11:38,865 Tu vas devoir faites demi-tour avec votre véhicule. 329 00:11:38,948 --> 00:11:41,075 Il s'agit d'une communauté fermée. 330 00:11:41,159 --> 00:11:43,745 Ouais, je suis une jolie petite fleur. 331 00:11:43,828 --> 00:11:45,580 Comme un rendez-vous pour un bal de fin d'année, peut-être ? 332 00:11:45,663 --> 00:11:46,873 Il s'agit d'une communauté fermée. 333 00:11:46,956 --> 00:11:49,876 Profiter du silence. Tu es pour le dîner ? 334 00:11:49,959 --> 00:11:51,085 Fermé... Fermé... 335 00:11:51,169 --> 00:11:52,045 Des tortues ! 336 00:11:52,128 --> 00:11:55,882 Maintenant, allons rêver petits doigts de poulet panés. 337 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 Ha! Des robots ! 338 00:11:57,467 --> 00:11:59,844 Programmé pour répondre à plus de 700 questions différentes. 339 00:11:59,928 --> 00:12:02,513 Aucun d’entre eux n’inclut les doigts de poulet. 340 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 Hé, souvenir ! 341 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 Vous pouvez les utiliser comme masques d'Halloween. 342 00:12:05,683 --> 00:12:10,313 Peut-être que Dean pourrait y aller en tant qu'homme d'âge moyen agent de sécurité cette année, hein ? 343 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 Que se passe-t-il? 344 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 Vous êtes devenu fou ! 345 00:12:14,734 --> 00:12:17,528 Vous avez été soumis à la redoutable torture de l'eau chinoise 346 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 pendant facilement une demi-heure. 347 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 Vous avez perdu le contrôle de la réalité. 348 00:12:21,199 --> 00:12:22,575 On délire ? 349 00:12:22,659 --> 00:12:24,619 Alors, c'est un rêve, 350 00:12:24,702 --> 00:12:25,703 et nous ne sommes pas vraiment là-- 351 00:12:25,787 --> 00:12:27,247 Oh non, tu es réellement là. 352 00:12:27,330 --> 00:12:30,625 Mais si je suis à moitié monstre, et comme moitié chèvre et moitié hor-- 353 00:12:30,708 --> 00:12:31,918 C'est stupide. 354 00:12:32,001 --> 00:12:33,628 Okay, si ma moitié inférieure est un cheval, 355 00:12:33,711 --> 00:12:35,630 et en plus je suis Sin-Eater. 356 00:12:35,713 --> 00:12:36,631 Qui est le mangeur de péchés ? 357 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 Ou Wolverine ! Avec des ailes de chauve-souris. 358 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Mec, tu es cet homme de main. 359 00:12:39,801 --> 00:12:41,970 - Avec des ailes de chauve-souris ? - Non, c'est mental ! 360 00:12:42,053 --> 00:12:43,596 Vous êtes régulier. 361 00:12:43,680 --> 00:12:44,722 Êtes-vous sûr d'avoir bien fait cela ? 362 00:12:44,806 --> 00:12:46,557 Parce que je ne suis pas vraiment torturé. 363 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 Juste un peu mouillé. 364 00:12:48,309 --> 00:12:50,395 La vraie torture, c'est cette odeur de pet. 365 00:12:50,478 --> 00:12:51,729 As-tu mis quelque chose dans l'eau ? 366 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 L'eau est propre. 367 00:12:53,231 --> 00:12:54,899 Mais ce sont totalement les seaux que nous avons utilisés 368 00:12:54,983 --> 00:12:56,734 pour nettoyer la salle de bain du niveau 4. 369 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 Salut, chérie. 370 00:13:00,822 --> 00:13:01,948 Que s'est-il passé ? Es-tu parti ? 371 00:13:02,031 --> 00:13:05,118 Ouais, le magazine voulait pour faire une séance photo rapide. 372 00:13:05,201 --> 00:13:07,745 La nuit. À l'ancien observatoire. 373 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 C'était censé être ma séance photo ! 374 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 Attendez! Qu'est-ce que tu as sous ta robe ? 375 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Vêtements ? 376 00:13:13,251 --> 00:13:15,795 Pas assez bien ! Voyons ça. 377 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 Je le savais ! 378 00:13:16,963 --> 00:13:18,047 Ce n'est pas ce que tu penses, chérie ! 379 00:13:18,131 --> 00:13:19,757 Oh, ouais, c'est juste ce que je pense. 380 00:13:19,841 --> 00:13:21,801 Eh bien, je vais aller au cocon 381 00:13:21,884 --> 00:13:23,636 et peut-être aller se cambrer sans toi. 382 00:13:23,720 --> 00:13:24,679 Vous aimez cette idée ? 383 00:13:24,762 --> 00:13:25,847 C'est une horrible idée. 384 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Sérieusement, bébé, ne va pas au cocon. 385 00:13:27,849 --> 00:13:29,684 Pourquoi ? je n'ai pas été là, genre, pour toujours. 386 00:13:29,767 --> 00:13:30,977 Que me caches-tu ? 387 00:13:31,060 --> 00:13:32,770 Chérie, s'il te plaît, ne pars pas-- 388 00:13:32,854 --> 00:13:35,023 Nous nous occuperons du monarque, maman. 389 00:13:35,106 --> 00:13:37,191 Il n'ira nulle part. 390 00:13:37,275 --> 00:13:40,486 Tim-Tom, je veux dire, garde-le occupé donc il ne part pas. 391 00:13:40,570 --> 00:13:41,863 Ne devenez pas fou. 392 00:13:41,946 --> 00:13:43,448 Il se retournera s'il sait ce qui se passe. 393 00:13:43,531 --> 00:13:45,700 Très bien, attendez une seconde. J'ai un autre appel. 394 00:13:45,783 --> 00:13:47,869 - Salut. - Salut. 395 00:13:47,952 --> 00:13:49,704 Je n'ai pas été interrompu. Je t'ai raccroché au nez. 396 00:13:49,787 --> 00:13:51,706 - Oh, je sais. - Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 397 00:13:51,789 --> 00:13:52,999 Je pensais que tu raccrocherais... 398 00:13:53,082 --> 00:13:54,709 DOCUMENT : On va récupérer votre équipement, ou quoi ? 399 00:13:54,792 --> 00:13:57,503 HAINE : Je ne peux pas y entrer. Mon ex est là-dedans. 400 00:13:57,587 --> 00:13:58,838 D'accord, alors allons-y. 401 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Honnêtement, de quel équipement avons-nous besoin ? un pistolet grappin en forme de H ? 402 00:14:01,299 --> 00:14:04,052 Oh, tu veux bien regarder cette douce squaw. 403 00:14:04,135 --> 00:14:06,220 Elle est juste assise là, je lui manque. 404 00:14:06,304 --> 00:14:09,015 Quelle femme elle est... Quoi ? Qui est-il ? 405 00:14:09,098 --> 00:14:10,224 Il y a un gars là-dedans ? Laissez-moi voir! 406 00:14:10,308 --> 00:14:12,352 - Qui est cet autre gars ? - Je ne peux pas le dire. 407 00:14:12,435 --> 00:14:14,187 Tout le monde se ressemble dans un masque en cuir. 408 00:14:14,270 --> 00:14:16,022 Ok, je reconnais le un avec le bâillon boule. 409 00:14:16,105 --> 00:14:17,607 C'est le soldat Schwa. 410 00:14:17,690 --> 00:14:19,734 Je ne peux pas regarder ! Dis-moi ce qui se passe ! 411 00:14:19,817 --> 00:14:21,778 Okay, le grand gars avec la selle sur le dos 412 00:14:21,861 --> 00:14:22,820 est juste au volant de son... 413 00:14:22,904 --> 00:14:25,740 Aah ! Mentez-moi ! Bon sang, mens-moi ! 414 00:14:25,823 --> 00:14:27,200 Très bien, détends-toi. 415 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 D'accord, je pense qu'ils sont répéter pour une pièce de théâtre. 416 00:14:28,868 --> 00:14:31,849 Y a-t-il un programme non musical, principalement version nue de Oklahoma !? 417 00:14:33,122 --> 00:14:35,833 Bonjour. Où vas-tu ? 418 00:14:35,917 --> 00:14:37,335 Pour une promenade. Qu'est-ce que ça te fait ? 419 00:14:37,418 --> 00:14:38,753 Vous n'allez nulle part. 420 00:14:38,836 --> 00:14:40,296 Je n'essaierais même pas de bouger... 421 00:14:40,380 --> 00:14:41,964 Aah aah ! Ne termine pas cette phrase. 422 00:14:42,048 --> 00:14:44,342 Je ne dirai ça qu'une fois. 423 00:14:44,425 --> 00:14:45,760 Je ne vous aime pas tous les deux. 424 00:14:45,843 --> 00:14:49,764 Et si jamais tu essaies pour me donner à nouveau une commande, 425 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Je vais vous tuer tous les deux, 426 00:14:51,557 --> 00:14:53,726 et nourris tes petits corps en décomposition 427 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 aux chiens du quartier. 428 00:14:55,853 --> 00:14:57,480 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 429 00:14:57,563 --> 00:14:59,065 Bonne promenade ? 430 00:14:59,148 --> 00:14:59,941 Et toi? 431 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Dois-je me procurer une canette de Raid et vous asperge ? 432 00:15:01,651 --> 00:15:03,736 Je n'ai rien dit. 433 00:15:03,820 --> 00:15:05,363 Rien? 434 00:15:05,446 --> 00:15:06,781 Non. Toujours sain d'esprit. 435 00:15:06,864 --> 00:15:08,366 D'accord. 436 00:15:08,449 --> 00:15:09,784 Eh bien, dis-moi juste quand tu es rendu tellement fou 437 00:15:09,867 --> 00:15:11,786 avec la torture de l'eau que tu veux avouer. 438 00:15:11,869 --> 00:15:12,787 À quoi ?! 439 00:15:12,870 --> 00:15:14,789 D'accord, je ne veux pas on dirait que je sais tout, mais... 440 00:15:14,872 --> 00:15:16,958 C'est un peu trop tard pour ça, Deano. 441 00:15:17,041 --> 00:15:19,085 Oh, Smack ! J'allais justement dire ça ! 442 00:15:19,168 --> 00:15:20,795 Har-dee-har. 443 00:15:20,878 --> 00:15:21,712 Pwned! 444 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Il s’agit de torture et d’enlèvement non provoqués. 445 00:15:23,840 --> 00:15:25,591 C'est complètement contraire à la procédure de la Guilde. 446 00:15:25,675 --> 00:15:27,385 Le monarque pourrait avoir de gros ennuis pour ça. 447 00:15:27,468 --> 00:15:28,803 Voyez-vous le monarque dans les parages ? 448 00:15:28,886 --> 00:15:29,804 Je ne sais pas. 449 00:15:29,887 --> 00:15:32,807 Dean, c'est à propos de moi, et le meurtre de mon meilleur ami. 450 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Votre ami a été assassiné ? 451 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Duh! 452 00:15:34,892 --> 00:15:36,811 Vous ne vous souvenez pas d'un une voiture explose dans ton jardin, 453 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 tuer mon seul ami ? 454 00:15:38,896 --> 00:15:40,148 Oh, n'était-ce pas le même jour 455 00:15:40,231 --> 00:15:41,941 ces 100 copies gluantes de moi et de mon frère 456 00:15:42,024 --> 00:15:44,819 ont été fauchés par un fou dans une combinaison laser qui tourne ? 457 00:15:44,902 --> 00:15:48,489 Et le jour où mon meilleur ami Brock nous a quitté pour toujours ? 458 00:15:48,573 --> 00:15:51,492 Comment pourrions-nous oublier un parmi un million de gars 459 00:15:51,576 --> 00:15:53,327 qui est mort sur ma pelouse ? 460 00:15:53,411 --> 00:15:55,329 Ouais, et c'est arrivé il y a assez longtemps. 461 00:15:55,413 --> 00:15:57,331 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 462 00:15:57,415 --> 00:16:00,001 Après que cela soit arrivé, j'ai été dévasté. 463 00:16:00,084 --> 00:16:02,837 J'ai enterré la plupart de ce que j'ai pu trouver sur 24. 464 00:16:02,920 --> 00:16:05,840 Et avec lui, j'ai enterré mes rêves. 465 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 HOMME DE SUI : Compagnie ! 466 00:16:07,633 --> 00:16:08,843 Feu! 467 00:16:08,926 --> 00:16:10,052 Feu! 468 00:16:10,136 --> 00:16:11,554 21 : Je ne pouvais pas continuer à être un homme de main. 469 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 Rien n'avait de sens avec 24 disparus. 470 00:16:13,723 --> 00:16:16,851 Alors je suis retourné à ma vie d'avant mes 21 ans. 471 00:16:16,934 --> 00:16:17,894 Je suis redevenu-- 472 00:16:17,977 --> 00:16:18,853 LA MAMAN DE GARY : Gary ! 473 00:16:18,936 --> 00:16:19,854 Quoi? 474 00:16:19,937 --> 00:16:21,272 Gardez-le là-dedans ! 475 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 Maman, je podcaste l'histoire de ma vie ! 476 00:16:23,483 --> 00:16:24,859 C'est important. 477 00:16:24,942 --> 00:16:26,819 LA MAMAN DE GARY : Eh bien, soyez important tranquillement ! 478 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 D'accord! Bien! 479 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 Bon sang. 480 00:16:29,739 --> 00:16:32,450 "Ce n'était pas ordinaire Voyage à Washington en huitième année. 481 00:16:32,533 --> 00:16:34,577 C'était le jour où je devais être volé 482 00:16:34,660 --> 00:16:35,870 dans la vie d'un homme de main..." 483 00:16:35,953 --> 00:16:37,872 -Gary ! - Maman! 484 00:16:37,955 --> 00:16:39,624 Mais il n'y avait rien pour moi là-bas. 485 00:16:39,707 --> 00:16:42,460 Je savais que mon but était de faire en sorte que la mort de 24 ait un sens. 486 00:16:42,543 --> 00:16:44,879 Je savais que je devais devenir pas seulement un homme de main, 487 00:16:44,962 --> 00:16:46,589 mais un chef de sbires. 488 00:16:46,672 --> 00:16:49,467 Je me suis formé aux arts mystiques. 489 00:16:49,550 --> 00:16:50,468 Un éclair ! 490 00:16:50,551 --> 00:16:52,053 Un éclair ! Un éclair ! 491 00:16:52,136 --> 00:16:54,138 21 : Et dans les arts du combat. 492 00:16:54,222 --> 00:16:57,558 Hé, ce n'est pas... [GROGNEMENTS] 493 00:16:57,642 --> 00:17:00,770 21 : Mon corps est devenu un machine à tuer musclée. 494 00:17:00,853 --> 00:17:02,230 HANK : Eh bien... ne devenez pas fou. 495 00:17:02,313 --> 00:17:03,523 21 : Oh, tu aurais dû le voir avant. 496 00:17:03,606 --> 00:17:05,149 Je l'ai fait, un million de fois. 497 00:17:05,233 --> 00:17:06,484 Quoi qu'il en soit, Hank. 498 00:17:06,567 --> 00:17:08,611 J'étais prêt à rejoindre mon ancienne unité. 499 00:17:14,158 --> 00:17:15,576 Et sous ma tutelle, 500 00:17:15,660 --> 00:17:17,370 cette unité est devenue les hommes de main les plus redoutés 501 00:17:17,453 --> 00:17:19,205 ne jamais enfiler les ailes. 502 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 J'ai juré que nous ne le ferons plus jamais perdre un homme à cause de ma lâcheté. 503 00:17:22,959 --> 00:17:24,919 Oh, ouais. 504 00:17:25,002 --> 00:17:26,254 Je l'ai fait. 505 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 C'était moi. J'en ai tué 24. 506 00:17:28,089 --> 00:17:30,925 Nous l'avons tous fait, Gary. Nous l’avons tous fait. 507 00:17:31,008 --> 00:17:32,552 Ne me blâmez pas, je ne l'ai pas fait ! 508 00:17:32,635 --> 00:17:34,095 Et tu dois sérieusement me détacher 509 00:17:34,178 --> 00:17:36,222 ou tu vas devoir gratter mon heinie. 510 00:17:36,305 --> 00:17:39,016 Parce que mon cul me démange totalement. 511 00:17:47,066 --> 00:17:48,317 Le bar est fermé. 512 00:17:48,401 --> 00:17:49,944 Je vais devoir te demander de partir. 513 00:17:50,027 --> 00:17:51,696 Excusez-moi, espèce d'insolent bientôt cadavre... 514 00:17:51,779 --> 00:17:53,239 Tu viens de me refuser un verre ? 515 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Pas de service après minuit. 516 00:17:54,865 --> 00:17:56,075 Ordres du général 21. 517 00:17:56,158 --> 00:17:58,035 Général 21 ? Général?! 518 00:17:58,119 --> 00:17:59,620 Savez-vous à qui vous parlez ? 519 00:17:59,704 --> 00:18:00,997 Très bien, allons-y, mon pote. 520 00:18:01,080 --> 00:18:02,206 J'ai demandé gentiment. 521 00:18:02,290 --> 00:18:04,917 Je m'en fiche si tu le murmures mon oreille et donne-moi un corsage, 522 00:18:05,001 --> 00:18:06,502 je ne pars pas 523 00:18:06,586 --> 00:18:10,506 jusqu'à ce que j'obtienne ma Fresca. 524 00:18:10,590 --> 00:18:12,216 Pourquoiyyy ! 525 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Pourquoi les laisser te faire ça ? 526 00:18:14,927 --> 00:18:17,430 Attends une minute -- j'ai demandé à vous d'occuper ce poste. 527 00:18:17,513 --> 00:18:19,599 Apparemment, je ne te l'ai pas demandé 528 00:18:19,682 --> 00:18:22,101 tout en portant des jambières en cuir sans bout ! 529 00:18:22,184 --> 00:18:25,730 [CRASSAGES DE TONNERRE] 530 00:18:25,813 --> 00:18:30,901 Oh, que ferait Giant Boy Detective ? 531 00:18:33,696 --> 00:18:35,990 C'est quoi ce bordel ! Pourquoi es-tu ici ? 532 00:18:36,073 --> 00:18:37,241 Où étiez-vous? 533 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Le fort dans les arbres là-bas. Qui es-tu? 534 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Rentre chez toi. 535 00:18:41,120 --> 00:18:42,622 Maintenant. 536 00:18:42,705 --> 00:18:43,664 Je n'ai pas besoin de ça. 537 00:18:43,748 --> 00:18:45,666 Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 538 00:18:45,750 --> 00:18:46,667 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ? 539 00:18:46,751 --> 00:18:48,002 Henry, c'est impoli. 540 00:18:48,085 --> 00:18:49,337 Il est clairement déformé. 541 00:18:49,420 --> 00:18:51,005 Probablement le gentil vieux jardinier. 542 00:18:51,088 --> 00:18:52,965 Ouais. Gentiment vieux jardinier. 543 00:18:53,049 --> 00:18:54,550 J'étais autrefois jeune et beau 544 00:18:54,634 --> 00:18:56,052 et puis une sorcière m'a jeté un sort. 545 00:18:56,135 --> 00:18:57,303 Eh bien, désolé. 546 00:18:57,386 --> 00:18:58,429 Alors tu veux que Dean t'embrasse ? 547 00:18:58,512 --> 00:19:00,014 C'est une princesse ! 548 00:19:00,097 --> 00:19:02,683 Non! Je veux que tu rentres à la maison. 549 00:19:02,767 --> 00:19:03,601 D'accord. Où sommes-nous? 550 00:19:03,684 --> 00:19:05,478 Le pays magique de Narnia. 551 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 Je t'appelle un taxi. 552 00:19:06,979 --> 00:19:09,023 Et le télescope est en réalité un laser. 553 00:19:09,106 --> 00:19:10,441 Je ne l'ai jamais vu tirer. 554 00:19:10,524 --> 00:19:12,443 Je l'ai fait. J'avais environ quatre ans, peut-être cinq. 555 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 Super fort. 556 00:19:14,320 --> 00:19:16,030 C'est probablement la raison pour laquelle j'ai des acouphènes. 557 00:19:16,113 --> 00:19:17,406 Ouais, c'était dans l'un des épisodes 558 00:19:17,490 --> 00:19:18,783 du spectacle Rusty Venture. 559 00:19:18,866 --> 00:19:21,035 Donc tu es fan. Figuré. 560 00:19:21,118 --> 00:19:22,036 Et nous y sommes. 561 00:19:22,119 --> 00:19:23,037 Seul. 562 00:19:23,120 --> 00:19:24,080 Que penseraient les voisins ? 563 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Les voisins sont Tante, 564 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 qui est une vieille fille qui change de forme, 565 00:19:28,417 --> 00:19:30,795 et calmar volant, il est assez explicite. 566 00:19:30,878 --> 00:19:32,922 Donc je ne pense pas qu'ils trouveraient ça bizarre. 567 00:19:33,005 --> 00:19:35,383 J'ai un gars magique qui vit dans ma maison. 568 00:19:35,466 --> 00:19:37,927 Oh, et mon ancien ennemi juré est maintenant mon garde du corps. 569 00:19:38,010 --> 00:19:40,179 Donc, on dirait que nous avons réussi. 570 00:19:40,262 --> 00:19:42,890 Exactement ce que mes parents voulaient pour moi. 571 00:19:42,973 --> 00:19:44,058 Garanti. 572 00:19:44,141 --> 00:19:47,061 Ouais, mon père serait fier. 573 00:19:47,144 --> 00:19:48,354 Alors tu n'as pas vu les garçons ? 574 00:19:48,437 --> 00:19:51,315 Non. Avez-vous essayé de les appeler ? 575 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Waouh ! 576 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 La haine, quel idiot. 577 00:19:54,985 --> 00:19:58,406 Non, il n'a jamais... Le pire garde du corps du monde. 578 00:19:58,489 --> 00:19:59,740 Quoi de neuf, papa ? 579 00:19:59,824 --> 00:20:00,991 Où es-tu ? 580 00:20:01,075 --> 00:20:01,909 Au lit. 581 00:20:01,992 --> 00:20:03,536 Vraiment ? Où étais-tu ce soir ? 582 00:20:03,619 --> 00:20:05,079 Nous étions dans le fort dans les arbres de Gary. 583 00:20:05,162 --> 00:20:06,997 Nous avons pris un taxi pour rentrer chez nous il y a environ une heure. 584 00:20:11,752 --> 00:20:13,254 [FRAPPER] 585 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Quel est le mot de passe ? 586 00:20:15,089 --> 00:20:16,340 J'ai oublié. 587 00:20:16,424 --> 00:20:17,466 Oh, attends, je m'en souviens. 588 00:20:17,550 --> 00:20:20,094 Je suis le putain de monarque ! Laissez-moi entrer, maintenant ! 589 00:20:20,177 --> 00:20:21,387 C'est ouvert. 590 00:20:21,470 --> 00:20:23,097 Qu'est-ce que tu fais ? 591 00:20:23,180 --> 00:20:25,099 C'est la torture de l'eau chinoise. 592 00:20:25,182 --> 00:20:27,059 Ce n'est pas vraiment de la torture. 593 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 C'est comme faire une sieste sous un climatiseur, en quelque sorte. 594 00:20:29,228 --> 00:20:30,688 Waouh ! 595 00:20:30,771 --> 00:20:32,106 Vous savez, je pense que la torture de l'eau m'a donné 596 00:20:32,189 --> 00:20:33,816 seconde vue, ou quelque chose comme ça. 597 00:20:33,899 --> 00:20:35,818 Je peux voir ton vrai moi maléfique. 598 00:20:35,901 --> 00:20:37,194 Cela a été révélé. 599 00:20:37,278 --> 00:20:38,237 À peine. 600 00:20:38,320 --> 00:20:40,197 C'est une réaction allergique à une salade raffinée. 601 00:20:40,281 --> 00:20:41,157 Oh. 602 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Alors, euh, pourquoi es-tu pas avec le Dr Girlfriend ? 603 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Elle prend ses vêtements je pars pour mon entretien. 604 00:20:46,120 --> 00:20:47,663 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 605 00:20:47,747 --> 00:20:48,789 Votre femme nue ? 606 00:20:48,873 --> 00:20:49,665 Non! 607 00:20:49,749 --> 00:20:51,292 Je veux dire, elle est jolie, mais non, c'est... 608 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Ouais, éliminez le monarque 609 00:20:53,669 --> 00:20:55,004 pour que tu puisses prendre sa place, hein ? 610 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 - Quoi? - Je suis sur toi ! 611 00:20:56,672 --> 00:20:58,132 Je sais que vous aviez les frères Venture ici. 612 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 Qui t'a dit ça ? 613 00:20:59,383 --> 00:21:00,676 Personne. Je peux les sentir. 614 00:21:00,760 --> 00:21:03,137 Hank porte plus de Stetson Cologne qu'un gigolo, 615 00:21:03,220 --> 00:21:04,889 et Dean sent le Selsun Blue. 616 00:21:04,972 --> 00:21:06,390 Alors, euh, quoi ? 617 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Les torturez-vous sans moi ? 618 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 À peine. J'ai tout foiré. 619 00:21:09,769 --> 00:21:11,145 J'ai essayé de leur faire avouer un meurtre 620 00:21:11,228 --> 00:21:12,897 que je pense avoir commis. 621 00:21:12,980 --> 00:21:14,732 [SOUPIR] Je ne suis pas toi. 622 00:21:14,815 --> 00:21:16,275 Je n'ai pas cette haine naturelle. 623 00:21:16,358 --> 00:21:17,401 Vous êtes né pour ça. 624 00:21:17,485 --> 00:21:19,278 Vous n'en connaissez pas la moitié. 625 00:21:19,361 --> 00:21:21,489 Je déteste tout. Sérieusement. 626 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Je me déteste plus que la plupart des méchants 627 00:21:23,282 --> 00:21:24,492 détestent leurs principaux ennemis. 628 00:21:24,575 --> 00:21:26,160 Je suis tout à fait haineux. 629 00:21:26,243 --> 00:21:27,161 Non, c'est vrai. 630 00:21:27,244 --> 00:21:30,831 Et je suis honoré de servez dans vos rangs, monsieur. 631 00:21:30,915 --> 00:21:32,166 - Vraiment? - Totalement. 632 00:21:32,249 --> 00:21:33,959 Oh, hé, tu veux sortir ? 633 00:21:34,043 --> 00:21:36,879 Nous pouvons jouer aux cartes ou regarder Josie et les Pussycats. 634 00:21:36,962 --> 00:21:39,006 Ralenti les scènes de Rosario Dawson. 635 00:21:39,089 --> 00:21:41,300 Comme quand 24 était encore là. 636 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 Au bon vieux temps ? 637 00:21:42,968 --> 00:21:45,846 C'est très touchant, alors voici ce que je vais faire. 638 00:21:45,930 --> 00:21:48,057 Au lieu de t'avoir exécuté pour trahison présumée, 639 00:21:48,140 --> 00:21:50,184 Je te laisse jouer dans ton arbre fort 640 00:21:50,267 --> 00:21:54,063 avant de le brûler, d'accord ? 641 00:21:54,146 --> 00:21:55,940 Vous voyez, un vrai pro ! 642 00:21:56,023 --> 00:21:58,192 Vous êtes le puissant monarque ! 643 00:21:58,275 --> 00:22:01,695 Ne l'oubliez jamais. 644 00:22:32,268 --> 00:22:34,186 Mec, devine qui a fait une propagation 645 00:22:34,270 --> 00:22:35,813 pour Modern Enemy Monthly ? 646 00:22:35,896 --> 00:22:38,065 Ta-da ! 647 00:22:38,148 --> 00:22:40,192 Mec, où es-tu ? 648 00:22:40,276 --> 00:22:43,320 Que fais-tu là-bas ? 649 00:22:43,370 --> 00:22:47,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0